En français,s’il vous plaît

Falar sobre coisas curiosas dá muito pano pra manga, a gente poderia passar horas e horas listando e lembrando do que nos surpreende. Ça risque de durer une éternité ! 

Vamos começar por hábitos que existem na França e que podem surpreender os desavisados. Quer dizer… não tem como saber se você vai realmente se impressionar com todos eles, claro. Mas vamos tentar! On va s’amuser, au moins !

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament e Luana Ventura Pugliese e Marcelino Magalhães

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Você já sabe que a Francofonia não se resume à França. Mas sabia que a França não se resume àquele hexágono que fica ali, ao norte da Espanha, perto da Bélgica, da Alemanha, da Suíça, da Itália? É a França fora da Europa! 

Que lugares são esses? Qual é a diferença entre DROM e COM? Que moeda é usada por lá? E a União Europeia? Como isso funciona nos grandes eventos esportivos? 

É o que você vai descobrir nesse episódio.

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament e Luana Ventura Pugliese e Elis Souza

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Era uma vez… Todo mundo sabe que essa expressão é a fórmula que introduz uma história. 

Sabia que foi graças ao importante escritor francês Charles Perrault que ela se popularizou ? 

No dia 23 de abril é celebrado o Dia mundial do livro. 

Ainda que ler não seja necessariamente sua praia, vem com a gente. Esse episódio também foi feito pra você !  

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Maria da Penha Boehmer

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Por que será que a palavra « femme » se pronuncia [fa-m] ? O que é femme au foyer ? E sage-femme ? 

Feminino plural : somos muitas e diversas.

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Raquel Ferreira

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

La samba ou le samba ? Quel est le pluriel de carnaval ? Et le carnaval en France? O episódio de hoje está cheio de “ziriguidum”!

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament , Luana Ventura Pugliese e Elis Souza

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

O que te faz aproveitar a vibe do verão?

Enquanto o povo no velho continente entrou no clima do chocolate quente, dos casacões naquele frio de lascar, aqui no Brasil é tempo de banho de mar (ou de chuva!) e de tudo o que possa nos trazer aquele refresco no corpo ou na mente. Verão também é tempo de criar memórias, de recarregar as energias, de ser feliz como um peixe dentro d’água. Comme un poisson dans l’eau!

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Flávia Durão

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Uma bola, duas equipes e qualquer objeto que possa servir de traves. Pronto! Isso já basta para que quase qualquer lugar se torne um campinho desse que é um dos esportes mais populares no mundo.

Simples assim! Não há dúvidas de que o futebol é uma verdadeira paixão internacional. E é quando começam grandes campeonatos mundiais que fica ainda mais evidente que você não precisa ser fã de mesa redonda nem saber o que é impedimento para se tornar comentarista de sofá e gritar “esse até eu faria”.

É exatamente por isso que o episódio de hoje é pra todo mundo. Afinal de contas, você, assim como nós, sabe que o futebol vai muito, mas muito além das quatro linhas e que não é à toa que é comparado a uma “caixinha de surpresas”. On va parler foot !

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Simone Marie

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Uma bola, duas equipes e qualquer objeto que possa servir de traves. Pronto! Isso já basta para que quase qualquer lugar se torne um campinho desse que é um dos esportes mais populares no mundo.

Simples assim! Não há dúvidas de que o futebol é uma verdadeira paixão internacional. E é quando começam grandes campeonatos mundiais que fica ainda mais evidente que você não precisa ser fã de mesa redonda nem saber o que é impedimento para se tornar comentarista de sofá e gritar “esse até eu faria”.

É exatamente por isso que o episódio de hoje é pra todo mundo. Afinal de contas, você, assim como nós, sabe que o futebol vai muito, mas muito além das quatro linhas e que não é à toa que é comparado a uma “caixinha de surpresas”. On va parler foot !

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Jorge Francisco

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Como será que surgiu o hábito tão comum entre os seres humanos de falar sobre a vida alheia? Eu ouvi dizer por aí… que hoje vamos fofocar sobre hábitos dos franceses que são bem diferentes do que vemos por aqui, sobre fofocas históricas e, claro, vamos apresentar bastante vocabulário pensando especialmente em você que adooora um mexeric… ops! que adora “parler français”! 

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Simone Marie

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Clichê: substantivo masculino. Ideia muito batida, fórmula muito repetida, chavão. Se eu digo Paris, que imagem vem inevitavelmente à sua cabeça? La Tour Eiffel ? L’arc de Triomphe ? Mas será que todo lugar-comum é vazio de sentido? Vamos aproveitar a ilustre presença de duas francesas que vivem no Brasil para comentar alguns dos estereótipos mais comuns. Afinal, se você fala francês certamente já ouviu a reação “Francês?? Hum, que chique!”

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Catherine de Lemos Basto

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

“La mode se démode, le style jamais.” (Coco Chanel) 

A moda francesa é tão reconhecida quanto os croissants e o champanhe. 

Que falar de moda e estilo vai muito além de listar cortes, materiais e tecidos a gente sabe há muito tempo, né? Moda é uma forma de expressão de identidade e até de comunicação. Por isso, no episódio Chapeau ! do meu, do seu, do nosso podcast, vamos trazer muito vocabulário e expressões idiomáticas para te deixar “de plus en plus branché.e”!  

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Tiana Poncione

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Não é exagero dizer que a Revolução Francesa transformou a história da humanidade. A tomada da Bastilha, que data de 1789, é celebrada a cada dia 14 de julho sendo, há mais de 140 anos, a festa nacional da França. 

O dia 14 de julho é sinônimo de festa, de dança, de luzes e de fogos de artifício por toda parte! 

Um dos símbolos da República é Marianne, a figura alegórica de uma mulher. A personificação nacional.  O que você sabe sobre ela? 

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Jorge Francisco

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

O mês de junho desperta, em pessoas de várias gerações, uma memória afetiva e uma grande expectativa em torno das festas juninas. Os embalos de São João são tão tradicionais quanto variados nas diferentes regiões do Brasil e uma coisa é certa: é tempo de festa! 

As origens dos festejos juninos têm muito mais a ver com a França do que você imagina, sabia? Os historiadores apontam que suas origens estão diretamente relacionadas a festividades realizadas na Europa na passagem da primavera para o verão. Muita gente não sabe, mas nossa festa foi inspirada nos bailes franceses do século 18.

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Flávia Durão

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

“Le mois de mai, de l’année, décide la destinée.” Você conhecia esse provérbio francês? 

Ele diz que maio decide o destino do resto do ano e lembra que esse mês tem um papel fundamental para as culturas. Não há como negar que é um mês emblemático em vários sentidos. Por isso, hoje vamos falar sobre um dos assuntos relevantes nessa época do ano: o trabalho. Curiosidades, vocabulário, tradições… Allez, hop! Au boulot! 🎧

Link para o artigo do blog: https://www.rioaliancafrancesa.com.br/le-muguet-et-le-1er-mai/ 

Link para o site do Fórum das oportunidades: https://foaf.com.br/ateliers/

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Karla Costa

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Chega abril e as crianças ficam alvoroçadas. É um tal de pegar papel, desenhar peixe, pintar peixe, recortar peixe… 

O dia primeiro de abril, conhecido no Brasil como o “dia da mentira”, é visto na França como um dia de pregar peças nos amigos e na família. Você sabia que a principal delas é colar peixinhos de papel nas costas dos distraídos?

Hoje vamos permear o universo da mentira, da enganação com muito vocabulário e curiosidades.  Promis, juré! 🤞

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Carol Almeida

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Março é um mês super especial: o mês da Francofonia. 

A gente sempre começa nossos episódios dizendo que todo mundo aqui curte falar francês, já reparou?  É o que a gente imagina, claro, mas no de hoje essa nossa suposição faz ainda mais sentido. Ele está recheado de curiosidades!

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Luana Ventura Pugliese e Fernanda Campos

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Aimer, adorer, kiffer, manquer, draguer… O que esses verbos têm em comum?

Para muita gente, o dia mais romântico do ano é dia 14 de fevereiro, sabia? É que o dia de São Valentim (La Saint-Valentin, en français) equivale ao nosso dia dos namorados.

Hoje é dia de falar de amor, bebê!

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Luana Ventura Pugliese, Sabrina Dugast e Fernanda Campos

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

O ano está começando e você provavelmente passou dias desejando um Feliz 2022 a cada pessoa que encontrou, né? 

Que tal começar o ano aprendendo ou revisando o francês?

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Flávia Durão

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Sendo você do time que está com a decoração festiva pronta há dias ou do que ou revira os olhos só de lembrar do filme Esqueceram de mim, as festas de fim de ano estão batendo à porta. 

Celebrando ou não o Natal, não há como negar que essa festa é popular em vários países francófonos. Conhecer tradições natalinas e tudo o que envolve as festas de fim de ano é também uma forma de aprender! 

Tem muita coisa legal por aqui hoje, inclusive presente de Papai Noel!

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Flávia Durão

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

No mês de novembro celebramos, há quatro anos, a festa internacional de culturas digitais: Novembre Numérique.

Um mês inteirinho dedicado a promover a extraordinária diversidade da criação digital francófona organizado anualmente e em todos os continentes pelos Consulados, Embaixadas, Institutos Franceses e, claro, pelas Alianças Francesas. Vamos hoje falar sobre como o digital pode se fazer presente nos seus estudos e dar aquelas dicas que todo mundo adora. 

Ferramentas digitais que citamos no episódio:

https://bdnf.bnf.fr/ 

https://pt.forvo.com/ 

https://vocaroo.com/ 

https://www.aliancafrancesaadistancia.com.br/loja/

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Eduarda Moura

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Expressões em torno da água, vocabulário usado para falar de poluição marinha… Vamos falar sobre ele: o mar! 

Você já ouviu falar na Fundação Tara Océan? A instituição atua na preservação de oceanos através da difusão de conhecimento científico mobilizando e conscientizando jovens. Em novembro de 2021, o Veleiro de Pesquisa Tara vai ancorar na Marina da Glória e no Museu do Amanhã, de 4 a 11 de novembro no Rio de Janeiro para receber crianças, jovens e parceiros promovendo uma série de atividades.

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Karla Costa 

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Você já ouviu falar do Festival da Canção Francesa? 

Et saviez-vous que le Festival de la Chanson française é o maior concurso nacional dedicado à canção francófona? 

A 14a edição do evento, que é tradição aqui no Brasil, vem repaginada e cheia de novidades fresquinhas. 

O Festival vai ser transmitido ao vivo pelas redes sociais das Alianças, e o mais legal é que convidamos artistas super especiais que vão apadrinhar os participantes! 

Achou que a gente não fosse falar de música por aqui? Achou errado, meu amigo!

Saiba mais em https://festivaldacancaoaf.com.br/

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament,  Luana Ventura Pugliese e Maria Claudia Cesar Evangelista

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Construir é uma arte! 

Mosteiro de São Bento, Paço Imperial, Castelinho da Glória, Palácio Capanema, Parque Guinle… Você sabia que a cidade do Rio de Janeiro foi eleita a primeira capital mundial da arquitetura pela Unesco? A cidade maravilhosa representa também a diversidade das capitais pelo mundo. Com obras icônicas e atuação de arquitetos renomados, o título é mais do que merecido. Sem contar que o Rio é um ícone da influência francesa no Brasil, né? 

Programas citados no episódio: 

Imóveis de luxo em família / Clé en main / Une brique dans le ventre

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Luana Ventura Pugliese e Ana Carolina Almeida

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Plus vite, plus haut, plus fort. Ou melhor: Citius, altius, fortius que em latim significa “mais rápido, mais alto, mais forte”. Sabia que esse é o lema das olimpíadas modernas? Foi criado quando surgiu o Comitê Olímpico Internacional por um amigo do Barão de Coubertin e oficialmente instituído nos Jogos de Paris em 1924. Ouvindo assim pode até parecer competitivo demais, mas é também um convite claro para que os atletas busquem superar os próprios limites. 

Francês e olimpíadas? Há muito mais relações do que você imagina!  

Na gravação deste episódio, respeitamos todas as medidas de distanciamento social tão necessárias no momento atual.

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Carla Balzana

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Quando se pensa na França, é quase impossível esquecer os queijos, os vinhos, os pães… E é uma fama muito merecida, porque os franceses realmente sabem apreciar uma boa refeição com produtos de muita qualidade. Não é exagero dizer que a gastronomia francesa influencia o mundo pela noção de requinte ou através das suas técnicas, seus cortes, pratos, apresentação e até os seus rituais. Até que ponto falar francês pode nos tornar mais próximos e próximas da culinária mundial? 

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Maíra Santos

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Dizem que a tecnologia e o acesso à Internet podem ser ameaças à diversidade de idiomas no mundo. Com tantos termos em inglês, o uso parece quase universal. Nos países de língua francesa, não é raro ver alguém lembrando que para permanecer vivo, um idioma precisa poder evoluir e se adaptar às novidades.  

Em um mundo cheio de posts, de likes, de blogs e de feeds, será que o francês ainda tem vez?

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament, Luana Ventura Pugliese e Luiz Paulo da Mota Reinol

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Conteúdo adicional eventual ligado ao episódio : 

– Canção citada no episódio:

La thune – Angèle 

– Outras sugestões de canções sobre o tema: 

Carmen – Stromae

Mon précieux – Soprano

Quem já estuda francês sabe que desde os primeiros minutos de aula fica clara a importância de um bom e belo “bonjour”. Se por descuido, pressa, ou qualquer outro motivo, você chega em algum lugar falando “il est quelle heure, s’il vous plaît?” (que horas são, por favor?), o que pode acontecer?

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais : 

Com a participação de : Émilie Jacament e Luana Ventura Pugliese

Redação e edição : Luana Ventura Pugliese

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)