Entrelinhas

Em cem mentiras de verdade, a autora nos conta em poucas linhas, a meio caminho entre prosa e poesia, histórias individuais que retratam a sociedade brasileira. 100  micro mentiras de verdade para fotos reais, 100 fotos doces e amargas que mostram imagens inesperadas da sociedade contemporânea. Transformando pequenos fatos do cotidiano, partindo da realidade mais prosaica ou da beleza fugaz de um momento da vida, o autor nos permite vislumbrar, como  através de um  flash , um rosto, um segredo, um silêncio.

Entrelinhas oferece uma leitura bilíngue, baseada na tradução de Regina Antunes-Meyerfeld e Christine Pâris-Montech, publicada pelas Edições Anacaona e em parceria com a associação L’Art En Campagne

Créditos

Narração: Annick Abeillé, Regina Antunes-Meyerfeld, Béatrice Scipion

Realização: Béatrice Scipion
Piano:  Annick Abeillé

Som: François Durand

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Le 17 juin 1965, trois ans après l’Indépendance de l’Algérie, Pelé et la mythique Seleção débarquent à Oran pour disputer un match amical contre l’équipe nationale, en présence du président Ahmed Ben Bella.

C’est une ville encore traumatisée par les années de guerre et les exactions de l’OAS, mais ivre de toute sa nouvelle liberté, que nous découvrons à travers les yeux du jeune Noureddine. Le temps d’un match, l’adolescent va passer par tout le spectre des émotions. Jusqu’au dénouement final qui ne voit pas seulement la victoire des Brésiliens, mais le coup d’État du colonel Boumediène. En l’espace de trois jours, Noureddine aura grandi et perdu un peu de son innocence.

Créditos

Narração: Lazare Jefroykin, Ariane Kammermann, Olivia Tran, Julie Parsy, com a participação especial da atriz Naïma Zefifène e do ator Pierre Szczurowski 

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Um conto psicológico entre o horror e a loucura.

Como a loucura atinge uma pessoa saudável? E como podemos distinguir entre alucinação e horror, a verdadeira coisa? É isto que o personagem deste fantástico e psicológico conto de Guy de Maupassant está tentando entender.  Na pele do autor, que confia em um diário, testemunhamos a descida ao inferno de um homem que não sabe se está perdendo a cabeça ou se uma criatura invisível e sobrenatural que ele chama de “Horla” veio assombrar sua vida…

Créditos

Narração:  Este livro áudio foi lido, em francês, em várias vozes e produzido pelas Alianças Francesas do Rio de Janeiro e Florianópolis.

Edição:  Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Sayuri , la petite dernière de sa famille, n’a qu’une idée en tête : apprendre à lire pour tout connaître sur le monde ! Mais la seconde guerre mondiale éclate et se répercute jusque dans le village de la région de Sao Paulo, où elle vit avec sa famille et la communauté japonaise tout juste immigrée. Son pays d’origine, devenu soudain ennemi de celui dans lequel elle vit, interdit aux japonais d’écrire et de lire dans leur propre langue. Les écoles sont alors fermées et les autorités fouillent les maisons et brûlent les livres qu’ils trouvent. 

Alors que sa famille se résigne à enterrer tous leurs livres, Sayuri cache un livre dans son matelas… personne ne doit le savoir !

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais

Narração: Arthur Fouché, Emilie Jacament, Lazare Jefroykin, Violene Muller Julie Parsy, Tiana Poncione, Quentin Richard e a participação de Corentin Le Guet, Louis Isnard, Pauline Parsy e Pierre Szczurowski

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Após a Revolução Francesa, em 1791, Olympe de Gouges, uma heroína revolucionária, apelou para que as mulheres se reunissem para reconhecer seus direitos e alcançar a emancipação social e política. Pioneira do feminismo francês e oponente resoluto do sistema escravo e da pena de morte, ela foi condenada à morte pela Corte Revolucionária dois anos depois.

Créditos

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

A série de podcasts Entrelinhas deste mês apresenta uma leitura multi-vozes da primeira parte da Sinfonia Pastoral de André Gide.

Este pequeno livro, publicado em 1919, trata do conflito entre a moralidade religiosa e os sentimentos. Gertrude, uma menina cega e órfã, é acolhida por um pastor e pela sua família, que lhe dão uma educação protestante. Dentro deste quadro moral, porém, surgem entre as personagens sentimentos de amor confusos, aflitivos e proibidos. 

Em 1946, o filme, adaptado da Sinfonia Pastoral de Jean Delannoy, ganhou o Grande Prêmio no Festival de Cannes e o Prêmio de Melhor Atriz para Michèle Morgan.

Descubra, este mês, a primeira parte da obra de Gide no nosso canal de podcasts Afluência.

Créditos

Edição: Marina Cruz

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo e Ticket, uma marca Edenred, apresentam com a aliança francesa de São Paulo : Dando Vozes ao silêncio, 3 contos africano. 

Nossa voz é frequentemente silenciada, mal interpretada, a tentativa de comunicação gera conflitos e muda o curso das vidas. 

Notre voix est souvent réduite au silence, mal interprétée, la tentative de communication génère des conflits et change le cours des vies. 

Os contos :

• Três surdos : um conto que mostra qu’a fala é um dom sem o qual os seres humanos poderiam facilmente viver. 
• Euá : A lenda de EUÁ, orixá das águas, que conta a história de uma mãe que dá a sua vida para salvar os seus filhos.  
• O nome, par Henri Gougaud, L’arbre aux trésors

Créditos

Narração:  Dinhah Feldman

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

A crítica de escola de mulheres é um espetáculo nunca traduzido para português, portanto inédito no Brasil, em que o autor traz para o palco, com muita perspicácia e sagacidade, o burburinho gerado pela sua recém estreada Escola de mulheres. 

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais

Realização: Clara Carvalho

Narração:  Ariel Cannal, Brian Penido Ross, Clara Carvalho, Felipe Souza, Gabriela Westphal, Nando Barbosa e Natália Beukers

Produção: Nando Medeiros

O podcast Entrelinhas apresenta os contos Le Bon Petit Henri e L’histoire de la Princesse Rosette. As histórias aparecem na coletânea “Nouveaux Contes de fées”, escrito em 1856 pela Comtesse de Ségur.

A autora escrevia especialmente para as crianças e seus contos de fadas eram histórias encantadas com mensagens sobre educação, bondade, honestidade e lealdade. Repletas de elementos mágicos, as histórias trazem também a magia da infância.

Créditos 

Narração: Thomas Lamouroux, Emilie Jacament, Marilyn Pellicant

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Racismo e machismo na televisão, mestiços e carnavalescos, Serena Williams, feminismo, cotas raciais, mobilização em redes sociais, cara negra… Nada escapa ao olhar aguçado da filósofa, feminista e ativista Djamila Ribeiro.

Nestas colunas, originalmente publicadas na imprensa, Djamila Ribeiro reage na hora a situações cotidianas, das quais ela aborda conceitos como patriarcado, direitos LGBT+, empoderamento das mulheres, e evoca autores de referência para o feminismo como Angela Davis ou Simone de Beauvoir.

Como o exemplo brasileiro também nos ajuda a pensar na situação francesa, sua visão crítica é mais necessária do que nunca.

Djamila Ribeiro, mestre em filosofia política, é a referência para o movimento negro feminista, anti-racista, pró-LGBT e anti-machista no Brasil. Ela é colunista de imprensa e TV, e também dá conferências ao redor do mundo. Com meio milhão de seguidores em redes sociais, ela é uma ativista poderosa.

Créditos

Narração: Thomas Lamouroux, Aída Cunha, Marilyn Pellicant, Maria Petrucci, Jean Bourdin

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Leitura em francês por Ben L’Oncle Soul

O livro infantil “Gaïa changera le monde”, de Paula Anacaona, conta a história de Gaïa, uma menina de 10 anos, gênio da matemática, que busca sempre entender como as coisas funcionam. Ela recusa qualquer modo de vida que não respeite a natureza, as pessoas, os animais e sonha em colocar seu talento a serviço de um mundo melhor. Para Gaïa, todos podem fazer algo para cuidar do planeta. 

“Gaïa changera le monde” é uma história ambientalista que traz uma mensagem positiva de diversidade e funciona como um pequeno manual ecológico, com exemplos concretos do que é possível fazer para ser a mudança no mundo. 

A leitura dessa história inspiradora é feita por Ben L’Oncle Soul, cantor francês nascido em 1984 na cidade de Tours na região central da França. Cercado pela música Soul desde a infância, lançou seu primeiro álbum Soul Wash em 2010, após seus estudos na Escola de Beaux-Arts. Com 10 anos de carreira intensa, Ben continua a flertar com as fronteiras de diferentes estilos musicais.

Em parceria com les éditions Anacaona (https://www.anacaona.fr/) 

Ilustraciones de Claudia Amaral

Créditos

Narração em francês:  Ben L’Oncle Soul, cantor 

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Leitura realizada pelas Alianças Francesas de Florianópolis, Niterói, Porto Alegre e Rio de Janeiro em agosto e setembro de 2021.

Créditos

Narração: Eric Lahille, Marilyn Pellicant, Marcela Imperiano,Thomas Lamouroux

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Uma interpretação livre da lenda de Solitude, heroína da luta contra a escravidão em Guadalupe. Para ouvir a voz da resistência.

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais

Narração: Fernanda Pacobahyba, Ophélie Bénéteau,Maria Petrucci,Thomas Lamouroux, Eric Lahille,Jean Bourdin. Participação especial da escritora Paula Anacoana.

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Descubra os mistérios escondidos por Arsène Lupin no episódio de junho de Entrelinhas. Trazemos a leitura de “L’aiguille creuse” (A agulha oca), um dos mais célebres romances de Maurice Leblanc em que figuram o famoso ladrão de casaca. Escrito em 1908, esse e muitos outros livros de Leblanc continuam conquistando uma legião de fãs ao longo dos anos e recentemente serviram de inspiração para a série francesa Lupin, produzida pela Netflix e estrelando o ator Omar Sy. Em “L’aiguille creuse”, um mistério passado adiante durante séculos pelos Reis da França é a chave do embate entre Lupin e o detetive amador Isidore Beautrelet, que busca o paradeiro do ladrão. A história mistura o romance policial com informações sobre a história da França e de diversos locais emblemáticos do país.

Créditos

Narração:  Ophélie Bénéteau, Thomas Lamouroux, Carolina M Steinmann, Juliana Sander, Marilyn Pellicant, Deborah Maia, Jean Bourdin, Eric Lahille, Elisangela Souza

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Em maio, as duas estreias de Entrelinhas serão dedicadas ao autor francês Jules Verne. Famoso por seus romances em que fez predições sobre o aparecimento de novos avanços científicos, como o submarino no clássico, “Vinte léguas submarinas”, apresentamos também uma obra menos conhecida de Verne, “Jangada”, ambientada na Amazônia brasileira. Na história, um próspero fazendeiro da região constrói uma  gigantesca aldeia flutuante para fazer seu percurso até Belém. Ele às vezes é chamado de “Pai da Ficção Científica”, e teve grande influência na vanguarda literária e no surrealismo.

Créditos

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Em maio, as duas estreias de Entrelinhas serão dedicadas ao autor francês Jules Verne. Famoso por seus romances em que fez predições sobre o aparecimento de novos avanços científicos, como o submarino no clássico, “Vinte léguas submarinas”, apresentamos também uma obra menos conhecida de Verne, “Jangada”, ambientada na Amazônia brasileira. Na história, um próspero fazendeiro da região constrói uma  gigantesca aldeia flutuante para fazer seu percurso até Belém. Ele às vezes é chamado de “Pai da Ficção Científica”, e teve grande influência na vanguarda literária e no surrealismo.

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação 

Narração: Esther Shlomit.Greco Berman, Marcela Imperiano, Marilyn Pellicant, Nicole Ayres, William Vieira de Souza, Jean Bourdin, Zoé Dujardin,Emilie Jacament,Fernanda Pacobahyba, Eric Lahille, Katia Sanson

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Em maio, as duas estreias de Entrelinhas serão dedicadas ao autor francês Jules Verne. Famoso por seus romances em que fez predições sobre o aparecimento de novos avanços científicos, como o submarino no clássico, “Vinte léguas submarinas”, apresentamos também uma obra menos conhecida de Verne, “Jangada”, ambientada na Amazônia brasileira. Na história, um próspero fazendeiro da região constrói uma  gigantesca aldeia flutuante para fazer seu percurso até Belém. Ele às vezes é chamado de “Pai da Ficção Científica”, e teve grande influência na vanguarda literária e no surrealismo.

Créditos

Narração: Esther Shlomit.Greco Berman, Marcela Imperiano, Marilyn Pellicant, Nicole Ayres, William Vieira de Souza, Jean Bourdin, Zoé Dujardin,Emilie Jacament,Fernanda Pacobahyba, Eric Lahille, Katia Sanson

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Pegue seus fones, sua espreguiçadeira e desfrute dessa experiência musical e sonora de textos literários e poéticos de autores francófonos. Uma espécie de antologia tão subjetiva quanto diversa, de dez textos lidos pelo cantor e escritor francês Xavier Machault e musicados com Quentin Biardeau e Martin Debisschop, do grupo PELOUSE.

Créditos e apresentação dos envolvidos na criação e participações especiais

Narração: Xavier Machault
Trilha sonora: Quentin Biardeau e Martin Debisschop, do grupo PELOUSE

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche)

Para estreia de Entrelinhas, trazemos obras dos autores franceses Jules Vallès e Louise Michel. Ambos viveram na França do século XIX, em meio a um momento de grandes transformações políticas e sociais, e seus posicionamentos políticos os levaram a participar ativamente da Comuna de Paris, em 1871. “Contes et legendes”, coleção de histórias curtas com temáticas diversas, embora dedicado à um público jovem, retoma os ideais de Louise Michel e reflete sua dedicação enquanto professora à uma educação mais igualitária e humanizada.

Créditos

Edição: Julie Parsy

Jingles criados por Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche) 

Para a estreia de Entrelinhas, trazemos obras dos autores franceses Jules Vallès e Louise Michel. Ambos os autores viveram na França do século XIX, em meio a um momento de grandes transformações políticas e sociais, e seus posicionamentos políticos os levaram a participar ativamente da Comuna de Paris, em 1871. A experiência de Vallès com a Comuna encontra eco em “L’insurgé”, que conta a história ficcional, mas inspirada por sua própria biografia, de um participante do movimento. 

Créditos

Jingles : Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel et Bidu Campeche)

Convidamos vocês para a (re)descoberta da história atemporal e universal do Pequeno Príncipe, do autor e aviador Antoine de Saint-Exupéry! Tucaninho Musical preparou para vocês um momento de bem-estar, de música e de poesia para toda a família. Crianças e pais são bem-vindos para rir, ouvir, despertar-se, emocionar-se e encantar-se.

Créditos

Jingles : Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel et Bidu Campeche)

Com o objetivo de manter uma memória sonora da literatura francófona e de valorizar a obra das grandes figuras femininas de nosso patrimônio literário, a rede das Alianças Francesas no Brasil oferece a leitura áudio de Brumes de fjords. Esta coleção de prosa poética de Renée Vivien (1877 – 1909) foi publicada em 1902 e destaca tanto a natureza personificada quanto os seres míticos. A autora, apelidada de “La Muse aux Violettes”, desenvolve aqui uma escrita do invisível e do mistério que se opõe ao realismo prosaico do século anterior.

Créditos

Jingles : Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel et Bidu Campeche)